Jak jest „robić” po angielsku? Kiedy zadaję to pytanie, słyszę zazwyczaj dwie odpowiedzi – „do” albo „make”. Która jest poprawna? Oczywiście obie, bo w języku Szekspira nie wiadomo dlaczego są dwa czasowniki o tym znaczeniu. Poniżej postaram się wytłumaczyć Ci, jak je rozróżnić.

Podstawowa różnica znaczeniowa pomiędzy tymi czasownikami jest taka, że „do” używamy najczęściej, kiedy koncentrujemy się bardziej na samej czynności, „make” natomiast służy z reguły do opisania efektu danego działania. Inaczej mówiąc, „do” jest bliższe słowu „działać”, a make słowu „stworzyć”.

Dlatego mówimy:

„What did you do yesterday?” (“Co robiłeś wczoraj” = jakie czynności wykonywałeś?)

„What did you make for dinner yesterday?” (“Co zrobiłeś wczoraj na obiad?” = jaki był efekt twojego działania?)

„I do a lot of housework.” („Wykonuję dużą ilość prac domowych”)

„I make a lot of money.” (“Zarabiam(robię) dużo pieniędzy”)

Niestety, jak to w życiu, a szczególnie w wyjątkowo ciężkim życiu adepta języka angielskiego bywa, jest to tylko ogólna zasada, która nie zawsze ma zastosowanie w praktyce. Jedynym rozwiązaniem jest tutaj, niestety, nauczenie się na pamięć jak największej liczby wyrażeń z tymi czasownikami i jak najczęstsze ich stosowanie. Z czasem, w miarę nabywania biegłości językowej, będziemy w stanie przewidzieć, którego czasownika należy użyć, nawet w przypadku nowych słów.

Aby Ci to ułatwić, przygotowałem listy 40 najważniejszych i najpowszechniejszych moim zdaniem wyrażeń z „do” i „make”. Podaję też link do fiszek z tymi słówkami w programie Quizlet (można z niego korzystać na dowolnym urządzeniu, logowanie nie jest konieczne), który na pewno ułatwi Ci ich przyswojenie. Poniżej zamieszczam też kilka przykładów zastosowania tych form.

„I love doing business with you.” („Uwielbiam robić z tobą interesy”)

„It’s time to make a decision.” („Czas podjąć decyzję”)

“She didn’t do her homework.” (“Ona nie odrobiła pracy domowej”)

„When will they make an offer?” (“Kiedy oni podejmą decyzję”)

„I need to do the shopping today.” („Muszę dziś zrobić zakupy”)

„Please make your bed.” („Pościel łóżko proszę”)

To chyba tyle, jeśli chodzi o kwestię „do czy make”.  Pozwolę sobie zakończyć mój wywód krótkim przesłaniem pod Twoim adresem:

„Do me a favour and don’t make this kind of mistakes again.” („Zrób mi przysługę i nie popełniaj już takich błędów”) 🙂

Zachęcam też do rozwiązania krótkiego testu na dole strony, dzięki któremu sprawdzisz, czy dobrze zapamiętałeś informacje z dzisiejszego wpisu.

Zachęcam Cię też do subskrybowania mojego cotygodniowego Newslettera (tutaj). Znajdziesz w nim informacje o nowych wpisach oraz wiele przydatnych wskazówek i pomocy językowych. Pamiętaj też o mojej stronie na Facebooku (tu).

Serdecznie zapraszam Cię też do spróbowania wspólnej nauki ze mną za pomocą mojej autorskiej metody – OPIEKI LEKTORSKIEJ (kliknij, by dowiedzieć się więcej). Jest to system nauki korespondencyjnej, dzięki któremu  możesz robić szybkie postępy bez konieczności umawiania się na spotkania z lektorem. Kiedy się zapiszesz, zostanę Twoim osobistym językowym opiekunem i wspólnie pracować będziemy nad podnoszeniem Twojego poziomu językowego.

Pamiętaj też o mojej ofercie pogotowia językowego (tutaj), które może Ci pomóc, gdy potrzebujesz szybkiej pomocy z angielskim.

A teraz już spróbuj zmierzyć się z testem na sprawdzenie opanowania tego zagadnienia. Wystarczy 4 na 6 prawidłowych odpowiedzi.