Uważaj z phrasal verbs, bo jeszcze kogoś… poderwiesz [INTERMEDIATE]

Znajomy native speaker opowiadał mi kiedyś, że po zajęciach jedna z kursantek zwróciła się do niego na parkingu z pytaniem „Can I pick you up?”. Mój kolega najpierw pomyślał „Wow, te polskie dziewczyny są naprawdę bardzo bezpośrednie!”, lecz po chwili uświadomił sobie, że było to jednak niestety tylko błędne użycie czasownika frazalnego…

 

Żeby uniknąć podobnie bolesnych rozczarowań, warto poznać właściwe znaczenie czasownika „pick up”, które jest trochę inne niż wydaje się większości Polaków uczących się angielskiego.

 

Nasza uprzejma kursantka chciała oczywiście zaproponować tylko podwiezienie lektora swoim samochodem i była przekonana, że czasownik „pick up” oznacza właśnie „podwieźć kogoś”. Nic bardziej mylnego.

 

Wyrażenie „pick up” ma pewien związek z przewożeniem ludzi samochodem, ale przetłumaczymy je raczej jako „odebrać kogoś” z jakiegoś miejsca lub „podjechać gdzieś po kogoś”. Użyjemy go wtedy, kiedy mamy na myśli udanie się w jakiejś miejsce i zabranie kogoś stamtąd naszym autem.

 

Danny,  could you pick me up from the airport tomorrow? (Danny, czy możesz mnie jutro odebrać z lotniska?)

I’ll pick you up on my way to work. (Podjadę po ciebie w drodze do pracy.)

 

Nie możemy natomiast zaproponować komuś w ten sposób „podwózki” z miejsca, w którym oboje jesteśmy.

 

Come on, get into my car, I’ll pick you up.

 

Niby mała rzecz, ale różnica jednak dość spora.

 

Przy okazji – „pick up” jako „odbierać” nie odnosi się tylko do osób, ale także do rzeczy, np:

 

If you buy something from our online shop, you can pick it up at any of our 12 locations accross town. (Jeśli kupisz coś w naszym sklepie internetowym, możesz to odebrać w jednej z naszych 12 placówek w całym mieście.)

 

W kontekście wspomnianej rozmowy uczennicy z lektorem „pick up” było tym bardziej nietrafione, że czasownik ten w mowie potocznej oznacza „poderwać kogoś” i używany jest do opisania (najczęściej męskich) zabiegów o zyskanie przychylności płci przeciwnej.

 

Dla mojego amerykańskiego kolegi pytanie „Can I pick you up?” wcale zatem nie zabrzmiało jak „Czy mogę cię podwieźć?”, lecz „Czy mogę cię poderwać?”. Zonk 🙂

 

No dobrze, to jak w takim razie zaproponować komuś „podwózkę”? Mamy tutaj dwie podstawowe opcje. Brytyjczycy użyją najczęściej wyrażenia „give someone a lift”, podczas gdy Amerykanie powiedzą raczej „give someone a ride”.

 

He offered to give me a lift home but I decided to take a walk. (On zaproponował, że mnie podwiezie do domu, ale postanowiłam się przejść.)

I gave Sam a ride to the office this morning. (Dziś rano podwiozłem Sama do pracy.)

 

Czyli nasza rodaczka powinna w opisanej wyżej sytuacji raczej zapytać: „Can I give you a ride?”.

 

A wracając jeszcze na moment do podrywania, oprócz „pick up” istnieje jeszcze kilka powszechnych tego typu wyrażeń, z których najczęstszymi są chyba często słyszane w amerykańskich filmach „hit on someone” (coś jak „przystawiać się do kogoś”), a także bardziej brytyjskie „chat someone up” („zagadywać do kogoś”). Trzy przykłady:

 

Matt tries to pick up a girl every time we go out but he is never successful. (Za każdym razem, kiedy wychodzimy, Matt próbuje poderwać jakąś dziewczynę, ale nigdy mu się to nie udaje.)

My boss got drunk and started hitting on me. I think I’ll look for a new job. (Mój szef  się upił i zaczął się do mnie przystawiać. Chyba poszukam nowej pracy.)

I’m rubbish at chatting up girls. I always run out of things to say and end up talking about football. (Jestem beznadziejny w podrywaniu dziewczyn. Zawsze kończą mi się tematy i zaczynam gadać o futbolu.)

 

Na tym zakończmy ten bardzo życiowy temat. Zapamiętaj na zawsze – jeśli mówisz komuś, że chcesz go „pick up”, może to znaczyć zarówno „odebrać” jak i „poderwać”. To, jakie wyrażenie wybierzesz, może czasami mieć dla Ciebie dalekosiężne skutki 😉

 

Zapraszam Cię do subskrypcji mojego Newslettera, gdzie znajdziesz dodatkowe informacje i ćwiczenia o tej i o innych kwestiach językowych, które poruszam na blogu.

 

Zachęcam też do zapoznania się z moją ofertą lekcji stacjonarnych i online oraz indywidualnej opieki lektorskiej. A jeśli potrzebujesz szybkiej pomocy z językiem, przeczytaj o moim pogotowiu językowym.

 

Na koniec tradycyjnie krótki test na sprawdzenie opanowania tego zagadnienia. Trzeba poprawnie przetłumaczyć 4 z 6 zdań. Powodzenia!