In czy on the street – jak to w końcu jest? [ADVANCED]

on the streets of New York

 

„Ci Anglosasi lubią utrudniać sobie życie” – taka myśl przychodzi mi do głowy zawsze, gdy zastanawiam się nad tłumaczeniem prostego wydawałoby się zwrotu „na ulicy”.  „In the street or on the street – that is the question” – chciałoby się powiedzieć. Ale może sprawa wcale nie jest aż tak skomplikowana, jak nam się wydaje?

 

Postaram się w sposób przejrzysty i łatwy do zapamiętania wyjaśnić Ci podstawowe różnice pomiędzy tymi wyrażeniami.

 

 

  1. ADRES

 

 

Zacznijmy od stwierdzenia, że w kontekście miejsca zamieszkania w większości przypadków oba warianty będą poprawne. Wynika to z tego, że kiedy podajemy czyjś adres, „on X street” jest bardziej typowe dla amerykańskiej odmiany angielskiego, podczas gdy „in X street” jest preferowane przez Brytyjczyków. Tak więc spokojnie możesz powiedzieć:

 

 I live on Market Street.          lub          I live in Market Street.

 

Obie formy są używane, więc masz pewność, że którąkolwiek z nich wybierzesz, nie popełnisz błędu. Naturalnie, jeśli zależy Ci na trzymaniu się konkretnej – brytyjskiej lub amerykańskiej – odmiany angielskiego, powinieneś stosować to rozróżnienie.

 

Jest też tutaj pewien wyjątek. W brytyjskim angielskim możemy spotkać formę z „on”, kiedy jest mowa o dużej, głównej ulicy (np. I live on Main Street). Amerykanie nie mają tego typu problemów i nigdy nie podają adresu używając „in”.

 

Pamiętaj też, że kiedy podajemy dokładny adres z numerem domu, używamy innego przyimka – „at”.

 

Mr Williams lives at 36 Coverdale Street.

 

 

  1. AKTUALNE POŁOŻENIE KOGOŚ LUB CZEGOŚ

 

 

Jeśli chcesz powiedzieć, gdzie ktoś lub coś jest w danej chwili, zapamiętaj następujące rozróżnienie:

 

„On the street” ma dość ogólne znaczenie i opisuje położenie na całej ulicy (łącznie z chodnikiem). Kiedy używamy tej formy, chcemy przekazać, że dana osoba lub rzecz nie znajduje w żadnym budynku, ale gdzieś „poza domem”.

 

„In the street” stosujemy najczęściej, kiedy chcemy powiedzieć, że ktoś lub coś znajduje się na jezdni, czyli przestrzeni fizycznie ograniczonej krawężnikami.

 

There is a beer bottle in the street. (Butelka po piwie leży na jezdni.)

There is a beer bottle on the street. (Butelka po piwie leży na ulicy (być może na chodniku.)

 

Don’t stand in the street. It’s too dangerous. (Nie stój na ulicy (=jezdni). To zbyt niebezpieczne.)

I saw them standing on the street and talking. (Widziałem, jak stali na ulicy (=prawdopodobnie na chodniku) i rozmawiali.)

 

Musimy tutaj zrobić zastrzeżenie, że rodzimi użytkownicy języka angielskiego nie zawsze ściśle trzymają się tej reguły. Czasami nie da się logicznie wytłumaczyć przyczyn wyboru danej formy, dlatego nie bądź zdziwiony, kiedy usłyszysz zdania typu:

 

I was on my way to Mark’s house when I met him in the street.

lub

I parked my car on the street.

 

 

  1. KILKA UTARTYCH WYRAŻEŃ

 

 

Zapamiętaj też trzy bardziej idiomatyczne zastosowania słowa „street” wraz z odpowiednim przyimkiem.

 

#1 Wyrażenie “the man in the street” oznacza przeciętnego, zwykłego obywatela, np.:

 

The man in the street doesn’t understand this policy.

 

#2 “People living on the street(s)” to z kolei ludzie bez dachu nad głową, czyli mieszkający na ulicy.

 

The number of people living on the street has increased in recent years.

 

#3 Wyrażenie “the word on the street” oznacza plotkę, coś, o czym wszyscy mówią.

 

The word on the street is that they are going to build a new shopping centre.

 

 

To chyba wszystko. Czy wystarczająco jasno przedstawiłem kwestię „in the street/on the street”? Czekam na komentarze.

 

Zapraszam też do dzielenia się pomysłami na kolejne wpisy. Jeśli jest jakaś kwestia językowa, która spędza Ci sen z powiek i chciałbyś w końcu mieć w tym temacie pewność, chętnie się tym zajmę.

 

Chciałbyś uczyć się ze mną angielskiego? Skorzystaj z mojej oferty lekcji stacjonarnych i online oraz indywidualnej opieki lektorskiej. A jeśli potrzebujesz szybkiej pomocy z językiem, zapoznaj się proszę z tym, co ma do zaproponowania moje pogotowie językowe.

 

Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, a chciałbyś subskrybować mój Newsletter (znajdziesz w dużo przydatnych informacji i materiałów językowych), możesz to zrobić tutaj.

 

Na koniec tradycyjnie krótki test na sprawdzenie opanowania tego zagadnienia – 6 pytań, trzeba poprawnie odpowiedzieć na 4, żeby zaliczyć. Good luck!